1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:02:29,691 --> 00:02:31,397 Táxi! 4 00:02:48,251 --> 00:02:49,912 Táxi! 5 00:02:56,009 --> 00:02:58,591 Ajuda! 6 00:03:36,174 --> 00:03:38,290 Fique com o troco. 7 00:03:38,385 --> 00:03:40,922 Não há mudança. 8 00:03:41,012 --> 00:03:43,424 Uh, sim, bem, fique assim mesmo. 9 00:03:48,770 --> 00:03:51,102 - Paris. - Cuidado. 10 00:03:51,189 --> 00:03:54,352 Ei, ei, cuidado, cara. 11 00:03:54,443 --> 00:03:57,935 Tudo bem. eu tenho o placar para a Espanha. 12 00:03:58,029 --> 00:04:02,568 Nosso líder com 125 pontos temerários: 13 00:04:02,659 --> 00:04:05,071 Atenciosamente. 14 00:04:05,120 --> 00:04:07,827 Em segundo lugar com 95: Chris. 15 00:04:07,914 --> 00:04:10,530 Ei, ei, espere um segundo. E os pontos sexuais? 16 00:04:10,625 --> 00:04:13,545 Não, esses são separados. - Desde quando? Você não pode continuar mudando as regras. 17 00:04:13,587 --> 00:04:18,047 Quem disse alguma coisa sobre pontos sexuais? Ler sua camisa. Diz, passeio temerário. 18 00:04:22,888 --> 00:04:25,971 Vê isso? Ela sorriu para mim. 19 00:04:26,057 --> 00:04:29,470 Nos seus sonhos. Ela não está interessada em idiotas como nós. 20 00:04:29,561 --> 00:04:33,349 Os bebês europeus são encantadores e sofisticados, especialmente os franceses. 21 00:04:33,440 --> 00:04:36,352 - Daí os buracos peludos. - Entende o que quero dizer? 22 00:04:36,443 --> 00:04:39,606 Eu te darei 20 pontos sexuais se você puder tanto quanto conseguir o número de telefone dela. 23 00:04:39,696 --> 00:04:41,812 Ela não é meu tipo. 24 00:04:41,865 --> 00:04:44,322 Ah, vamos! 25 00:04:44,367 --> 00:04:48,861 Você... você não fez nada disso viagem inteira, Andy. - Sou exigente. 26 00:04:48,955 --> 00:04:51,571 Quando foi a última vez você fez sexo? 27 00:04:51,666 --> 00:04:55,750 - Com outra pessoa? - Existe sexo e existe amor. 28 00:04:55,837 --> 00:04:58,795 Isso é o que diferencia os humanos de animais. 29 00:04:58,840 --> 00:05:02,424 - Ok, tudo bem. Quando você se apaixonou pela última vez? - Quando você se apaixonou? 30 00:05:02,511 --> 00:05:05,969 O mapa está de cabeça para baixo, liso. 31 00:05:06,056 --> 00:05:09,969 Dê um tempo a ele, Chris. Não podemos deixá-lo cair muito para trás. 32 00:05:11,645 --> 00:05:14,478 Eu não vou precisar da sua caridade assim que chegarmos a Paris. 33 00:05:14,564 --> 00:05:18,022 Vou mostrar a vocês uma façanha você nunca vai superar. - Uau. 34 00:06:00,569 --> 00:06:02,525 Tudo claro. 35 00:06:02,612 --> 00:06:04,568 Vamos. 36 00:06:35,186 --> 00:06:39,646 - Mais um! - Cinco minutos. 37 00:06:39,733 --> 00:06:44,193 Eu não sei por que você se incomodou em carregar isso coisa lá em cima. Você nunca vai usá-lo. 38 00:07:13,016 --> 00:07:14,972 Uau-hoo-hal 39 00:07:17,270 --> 00:07:20,353 tudo bem, cara, conseguimos! 40 00:07:20,440 --> 00:07:23,682 Quão alto você acha que estamos, cara? 41 00:07:23,777 --> 00:07:26,894 - Confira isso! Aquilo é o Louvre? - Isso é intenso! 42 00:07:30,867 --> 00:07:32,823 Homem! 43 00:07:44,255 --> 00:07:46,462 Confira as estrelas. 44 00:08:00,814 --> 00:08:02,770 Andy? 45 00:08:02,816 --> 00:08:05,432 Andy, o que você está fazendo? 46 00:08:05,527 --> 00:08:07,563 Olá, Andy. 47 00:08:07,612 --> 00:08:09,944 Venha e tome um pouco de vinho. 48 00:08:13,743 --> 00:08:15,699 Andy? 49 00:08:15,787 --> 00:08:18,073 O que você está fazendo? 50 00:08:19,457 --> 00:08:21,743 Pelo amor de Deus! 51 00:08:24,212 --> 00:08:26,669 Acho que o levamos longe demais. 52 00:08:29,676 --> 00:08:33,419 Eu vou impedi-lo. - Relaxe, cara. Ele nunca vai passar por isso. 53 00:08:34,848 --> 00:08:38,306 Uau. Vá devagar, chefe. Venha tomar uma bebida. 54 00:08:39,519 --> 00:08:42,010 É a coisa real. Tem rolha. 55 00:08:42,105 --> 00:08:44,061 Não, estou voando seco. 56 00:08:44,107 --> 00:08:49,568 Olha, sinto muito pelo trem. Nós éramos apenas estourando suas bolas, só isso. 57 00:08:51,656 --> 00:08:54,864 Andy, você provou seu valor para nós, ok? Você não precisa passar por isso. 58 00:08:56,578 --> 00:09:00,571 Não se preocupe, Brad. Ninguém está me forçando. Eu quero fazer isso. Entender? 59 00:09:00,665 --> 00:09:04,533 Andy, isso é uma loucura, ok? Você é você vai se matar. Agora, por favor. 60 00:09:04,627 --> 00:09:07,507 Estou tentando conversar um pouco... - Pessoal, pessoal, shh. Acho que alguém está vindo. 61 00:09:22,020 --> 00:09:24,181 Merda. 62 00:09:24,272 --> 00:09:26,228 Vamos! Vamos! 63 00:09:52,217 --> 00:09:56,256 - Quem é? - Ou o que é? 64 00:10:09,818 --> 00:10:12,355 O que ela está fazendo aqui? 65 00:10:12,445 --> 00:10:16,154 Uau. Confira o talento, cara. 66 00:10:25,458 --> 00:10:27,790 Não! Não! 67 00:10:27,836 --> 00:10:30,418 Ah, senhorita. 68 00:10:30,463 --> 00:10:33,751 Senhorita. Parlez-vous inglês? 69 00:10:37,387 --> 00:10:41,175 Não, ok? Nada é tão ruim. Espere. 70 00:10:42,433 --> 00:10:45,095 Não, não, não, não, não. Por favor, deixe-me ajudá-lo. 71 00:10:45,186 --> 00:10:47,097 OK? 72 00:10:49,649 --> 00:10:52,561 Andy! 73 00:11:05,748 --> 00:11:08,535 A corda! 74 00:11:31,900 --> 00:11:36,644 Sim! Sim! 75 00:11:44,579 --> 00:11:46,535 Ei. 76 00:11:49,000 --> 00:11:51,833 Ei, ele está voltando. 77 00:11:51,878 --> 00:11:54,665 - Graças a Deus. - Ei, Andy, você pode me ouvir? 78 00:11:54,714 --> 00:11:58,377 Uau. Não se mova muito rápido. Você pode vomitar ou algo assim. 79 00:11:58,468 --> 00:12:00,504 Ei, príncipe, lembra de deixar cair isso? 80 00:12:00,595 --> 00:12:03,211 - Onde ela está? - Quem, Cinderela? 81 00:12:03,306 --> 00:12:06,013 Já passava da meia-noite, cara. Ela se separou. 82 00:12:06,100 --> 00:12:08,762 Mas esse resgate, cara, bela pegada. 83 00:12:08,853 --> 00:12:11,185 Fale sobre se apaixonar por uma garota. 84 00:12:11,272 --> 00:12:14,230 Apenas lembre-se para amarrar na próxima vez. 85 00:12:14,317 --> 00:12:17,309 Deus. Você salvou minha vida. 86 00:12:17,403 --> 00:12:19,940 Sim, e você salvou o dela também. 87 00:12:19,989 --> 00:12:22,526 Então concluímos que estamos dentro por metade dos seus pontos. 88 00:12:22,617 --> 00:12:27,111 Aquela garota... fale sobre a mulher dos meus sonhos. 89 00:12:27,205 --> 00:12:31,244 Acho que o estamos perdendo. Enfermeira! O que? 90 00:12:31,292 --> 00:12:34,750 - Eu tenho que encontrá-la. - Não, você tem que descansar um pouco. 91 00:12:34,837 --> 00:12:38,204 - Mas ela pode tentar novamente. - Andy, ela está obviamente maluca. 92 00:12:38,299 --> 00:12:43,134 O tipo de garota que pula do Eiffel a torre tem problemas, cara... grandes problemas. 93 00:12:43,221 --> 00:12:45,462 - Eu tenho que encontrá-la. - Caia na real, Miss Marple. 94 00:12:45,556 --> 00:12:48,423 - Olha, tudo que temos é um sapato. - A nota. 95 00:12:48,518 --> 00:12:52,932 Você pegou a nota? Ela tinha um bilhete na mão. 96 00:12:53,022 --> 00:12:56,606 Se for uma nota de suicídio, talvez pudéssemos descobrir quem ela é! 97 00:12:56,693 --> 00:13:00,527 Ok, vamos encontrar. Apenas relaxe, tudo bem? Aqui, leve seu brinquedinho. 98 00:13:14,877 --> 00:13:16,742 Oi. 99 00:14:23,529 --> 00:14:25,645 Oh. 100 00:14:27,825 --> 00:14:30,942 Ei! Olá! Sou eu! 101 00:14:32,914 --> 00:14:35,075 Você esqueceu isso. 102 00:14:51,140 --> 00:14:54,132 Oh, meu Deus! Pardonnez-me. 103 00:14:54,227 --> 00:14:57,185 - Cara, isso dói. - Você viu uma garota? 104 00:14:57,271 --> 00:15:00,684 - Ela roubou meu coração. - Eu conheço o sentimento. 105 00:15:00,775 --> 00:15:04,142 -Andy, o que aconteceu? - Ele está bem? 106 00:15:04,237 --> 00:15:06,148 Ei, a garota, ela estava aqui. 107 00:15:06,239 --> 00:15:09,697 - Ir! Vá atrás dela! Vamos. - Andy, você precisa voltar para a cama, cara. 108 00:15:09,784 --> 00:15:12,116 - Se apresse. Ela está fugindo. - O coitado está alucinando. 109 00:15:12,161 --> 00:15:14,493 - Andy, relaxe, relaxe. Relaxar! - Ei! 110 00:15:14,580 --> 00:15:17,788 -Andy, olhe. Boas notícias, cara. - Sim. 111 00:15:18,876 --> 00:15:20,787 Ah. 112 00:15:37,854 --> 00:15:41,221 - Qual é o nome dela mesmo? - Serafine, torta-gid“. 113 00:15:41,274 --> 00:15:44,687 - Serafina. - Serafine porco. É um nome lindo. 114 00:15:48,072 --> 00:15:50,734 - Você está ficando com medo? - Só um pouco nervoso. 115 00:15:50,825 --> 00:15:52,816 Eu não quero dizer a coisa errada. 116 00:16:00,168 --> 00:16:02,659 Você está pronto, príncipe. 117 00:16:02,712 --> 00:16:05,749 Serafina? 118 00:16:05,840 --> 00:16:07,705 Olá. 119 00:16:07,800 --> 00:16:10,837 Uh, é o cara que, hum... 120 00:16:10,928 --> 00:16:14,671 Eu tenho seu sapato. 121 00:16:16,058 --> 00:16:18,515 Olá, meu nome é Andy. Nos conhecemos na torre. 122 00:16:18,603 --> 00:16:21,845 Estes são Chris e Brad. E, ah... 123 00:16:21,939 --> 00:16:23,975 Escute, pensei que você iria querer isso. 124 00:16:24,066 --> 00:16:26,603 E, bem, não é do meu tamanho. 125 00:16:27,695 --> 00:16:30,687 Você é muito gentil. Agora vá, por favor. 126 00:16:30,781 --> 00:16:32,817 Você não deve ficar aqui. 127 00:16:32,909 --> 00:16:35,070 Encantador. 128 00:16:35,161 --> 00:16:37,117 E sofisticado. 129 00:16:37,205 --> 00:16:39,321 Esqueça isso. Vamos, Andy. 130 00:16:39,415 --> 00:16:41,531 - Espere! Você viu o que eu vi? - O que? 131 00:16:41,626 --> 00:16:45,039 Ela tinha sangue nas mãos. Ela está tentando de novo. 132 00:16:45,129 --> 00:16:47,962 Só para estarmos na mesma página, quem é mais louco aqui? 133 00:16:50,510 --> 00:16:52,967 Por favor vá, ou haverá problemas. 134 00:16:53,012 --> 00:16:56,129 Uh... não, espere, espere. 135 00:16:56,182 --> 00:16:59,720 O que você fez com sua mão? Você tem sangue na sua mão? Você está sangrando? 136 00:16:59,810 --> 00:17:03,143 Não. Eu, ah... 137 00:17:03,231 --> 00:17:06,314 É só tinta. Estou redecorando a adega. 138 00:17:06,400 --> 00:17:10,109 Oh. Eu pensei, ah... 139 00:17:10,154 --> 00:17:12,395 Por favor, vá agora. 140 00:17:12,490 --> 00:17:14,651 Espere. Ouvir. Espere. Nós podemos ajudar. 141 00:17:14,742 --> 00:17:17,859 Poderíamos ter feito isso em nenhum tempo. Certo, pessoal? - Não, obrigado. 142 00:17:17,954 --> 00:17:19,865 Obrigado. =Eu... 143 00:17:19,956 --> 00:17:22,993 - Por favor, olhe. Eu só quero conversar. - Não acho que seja uma boa ideia. 144 00:17:23,084 --> 00:17:28,124 Por favor, só uma vez. Se você me deixar, nunca mais iremos incomodá-lo. 145 00:17:28,214 --> 00:17:30,250 OK. Uh... 146 00:17:30,341 --> 00:17:33,128 Amanhã, 16h, na frente da sala de concertos? 147 00:17:33,219 --> 00:17:35,084 Você está falando sério? 148 00:17:35,179 --> 00:17:38,842 Eu prometo. Agora vá, por favor. 149 00:17:43,354 --> 00:17:45,265 - Excelente. - Eu fiz isso. 150 00:17:45,356 --> 00:17:49,395 Quer dizer que você quase estragou tudo. Siga o conselho dos especialistas: você tem que jogar com calma. 151 00:17:49,443 --> 00:17:52,059 Primeira coisa que vamos fazer é trabalhar em sua roupa. 152 00:17:52,113 --> 00:17:54,069 Agora, tudo bem. 153 00:17:54,115 --> 00:17:57,607 Lembrar. Oitenta por cento de todos estes As garotas francesas realmente preferem esse tipo machista. 154 00:17:57,702 --> 00:18:02,071 Uau, curtindo o playboy. Excelente. 155 00:18:02,123 --> 00:18:05,707 Não demonstre inseguranças. É o pior. E, ah... 156 00:18:05,751 --> 00:18:07,867 - Dividir. Ela está vindo. - Aqui. Esteja preparado. 157 00:18:07,920 --> 00:18:11,663 Espere. Vamos, Cris. É nosso primeiro encontro. - Você é freira? 158 00:18:11,757 --> 00:18:14,544 Seja legal e mostre atitude. 159 00:18:16,053 --> 00:18:18,385 Serafina. 160 00:18:23,185 --> 00:18:27,053 - Eu não te reconheci. - Oh sim. Hum... bem, é brilhante. 161 00:18:27,148 --> 00:18:30,857 - O que você gostaria de fazer? - Não sei. Existe um café? 162 00:18:30,901 --> 00:18:32,892 Estamos em Paris. 163 00:18:32,945 --> 00:18:35,357 Oh. 164 00:18:44,999 --> 00:18:46,955 - Senhorita. - Merci. 165 00:18:47,043 --> 00:18:49,910 - Senhor. - Merci beaucoup. 166 00:18:50,004 --> 00:18:53,917 Então, seus pais lembre-se de nós, uh, reunião? 167 00:18:54,008 --> 00:18:56,966 Meus pais estão mortos. 168 00:18:57,053 --> 00:18:59,089 Você está bem? 169 00:18:59,180 --> 00:19:03,093 - Precisa de um pouco de água? - Não, estou bem. Eu gosto de café. 170 00:19:13,819 --> 00:19:18,779 A maioria dos caras que me convidam para um encontro geralmente estão tentando me levar para a cama. 171 00:19:18,866 --> 00:19:21,357 Isso deve ser realmente terrível para uma garota quando isso acontece. 172 00:19:21,452 --> 00:19:24,364 Por que eu deveria pensar você é diferente? 173 00:19:24,455 --> 00:19:26,662 Não foi por isso que você trouxe seus amigos junto? 174 00:19:26,749 --> 00:19:29,035 Para testemunhar sua pontuação? 175 00:19:29,126 --> 00:19:31,742 Não, não é isso. 176 00:19:33,964 --> 00:19:35,920 Goma de mascar. 177 00:19:35,966 --> 00:19:39,083 É, uh, a raiva nos estados. 178 00:19:39,136 --> 00:19:42,628 Eles levam chiclete. Eles fazem parecer preservativos. 179 00:19:42,723 --> 00:19:45,556 É como uma brincadeira. 180 00:19:49,438 --> 00:19:51,599 Legal. 181 00:19:53,109 --> 00:19:55,191 E mastigável. 182 00:19:56,487 --> 00:19:58,773 Eu quero que você sopre uma grande bolha para mim. 183 00:19:58,864 --> 00:20:01,526 O que? 184 00:20:01,617 --> 00:20:04,233 Bem, é um costume na França. 185 00:20:04,286 --> 00:20:07,574 Quanto maior a bolha, quanto mais um menino gosta de uma menina. 186 00:20:29,270 --> 00:20:31,602 Uau. Que roubo. 187 00:20:31,689 --> 00:20:36,023 Meus amigos me disseram que era chiclete. Eu pensei... 188 00:20:36,068 --> 00:20:38,684 Acho que é melhor eu ir. 189 00:20:38,738 --> 00:20:41,275 Não, não, por favor, não vá. Estou tão nervoso. 190 00:20:41,365 --> 00:20:44,323 E quanto mais eu gosto de uma garota, mais nervoso fico. 191 00:20:44,410 --> 00:20:46,822 E se você for agora e algo acontece com você, 192 00:20:46,871 --> 00:20:51,080 então eu me culparia pelo resto da minha vida porque desperdicei minha chance de ajudar. 193 00:20:57,214 --> 00:21:01,127 No momento em que te vi na torre, Fiquei tão comovido com sua tristeza. 194 00:21:01,218 --> 00:21:04,460 Eu jurei para mim mesmo que faria tente ajudar, custe o que custar. 195 00:21:04,555 --> 00:21:08,093 Ninguém tão bonito e sensível como você... 196 00:21:08,184 --> 00:21:10,641 Pode possivelmente merecer ficar tão triste. 197 00:21:20,488 --> 00:21:24,822 Ah, Deus. Eu me odeio. Eu não sou o tipo de cara que você pensa que sou. 198 00:21:24,909 --> 00:21:27,275 Se eu for, não é nada a ver com você. 199 00:21:27,328 --> 00:21:31,412 Ninguém pode me ajudar. E quem tenta é... 200 00:21:31,499 --> 00:21:34,787 Espero que você não esteja arrependido que eu salvei sua vida. 201 00:21:36,670 --> 00:21:39,286 Foi o mais doce, mais corajoso... 202 00:21:39,381 --> 00:21:42,373 E coisa altruísta alguém já fez por mim. 203 00:21:44,762 --> 00:21:46,923 Senhor, isto é seu? 204 00:21:48,641 --> 00:21:51,508 Uh... 205 00:21:51,602 --> 00:21:55,094 Ei, você não usa... 206 00:21:58,484 --> 00:22:01,066 Arretel 207 00:22:01,153 --> 00:22:03,485 - hein? - Ei, não coloque um dedo nela. 208 00:22:18,254 --> 00:22:20,791 Ei, você estava tem mais alguma coisa aí! 209 00:22:20,881 --> 00:22:23,293 Desculpe. Eu me empolguei. 210 00:22:23,384 --> 00:22:25,796 Ah, não, aquele cara isso vinha para ele! 211 00:22:25,886 --> 00:22:28,548 Ei, ei. Como você fez isso? 212 00:22:28,639 --> 00:22:33,008 Aquele... aquele cara, ele pesava... Eu não sei. Uh... 213 00:22:33,102 --> 00:22:35,559 Você... você malha? 214 00:22:42,778 --> 00:22:45,611 Você quer que eu vá embora? 215 00:22:49,493 --> 00:22:51,734 Acho que isso significa sim. 216 00:23:00,129 --> 00:23:03,747 Espere. Parar. 217 00:23:31,827 --> 00:23:35,069 Eu tenho que ir agora. Você não deve se envolver. 218 00:23:36,165 --> 00:23:38,656 Espere. Quando é que eu ver você de novo? 219 00:23:38,751 --> 00:23:42,494 Eu não acho que deveríamos. Andy, é só porque me importo com você. 220 00:23:42,546 --> 00:23:45,128 Você tem um jeito engraçado de mostrá-lo. 221 00:23:45,215 --> 00:23:47,877 Relaxe, cara. Ela está apenas jogando duro para conseguir. 222 00:23:47,968 --> 00:23:51,881 Toda essa coisa misteriosa e indescritível é apenas uma estratégia para torná-la mais interessante. 223 00:23:51,972 --> 00:23:56,932 Não é tão simples. O jeito que ela fala sobre seus pais, é como se ela se culpasse. 224 00:23:57,019 --> 00:24:01,513 Sim. Ela é demente o suficiente. Lembra do sangue nas mãos dela? 225 00:24:01,607 --> 00:24:04,223 Aquela façanha no café? 226 00:24:04,318 --> 00:24:06,229 É como se ela estivesse faixa preta ou algo assim. 227 00:24:09,907 --> 00:24:11,818 Bonsoir. 228 00:24:11,909 --> 00:24:15,401 - Je peux vous aider? - Hum, nós só estamos... 229 00:24:15,454 --> 00:24:19,572 - Americanos? - Sim. 230 00:24:19,667 --> 00:24:22,750 Eu amo os americanos. 231 00:24:22,795 --> 00:24:26,754 - Posso ajudar? - Ah, sim. Estamos procurando por serafina. 232 00:24:26,799 --> 00:24:29,882 Claro. Mas sinto muito. Ela não está em casa. 233 00:24:31,261 --> 00:24:33,343 Você é ela, uh, irmão? 234 00:24:33,430 --> 00:24:35,591 Digamos apenas que eu... 235 00:24:35,683 --> 00:24:38,265 Cuide dela. 236 00:24:38,352 --> 00:24:41,264 OK. Desculpe incomodá-lo. 237 00:24:41,355 --> 00:24:43,562 - Até mais. - Vamos, Andy. 238 00:24:43,649 --> 00:24:45,605 Espere. 239 00:24:47,861 --> 00:24:50,603 Se vocês não estão fazendo qualquer coisa mais tarde, 240 00:24:50,698 --> 00:24:52,905 venha para nossa instituição de caridade festa de “lua cheia”. 241 00:24:52,992 --> 00:24:55,108 É por uma boa causa. 242 00:24:56,245 --> 00:24:58,406 Obrigado, de qualquer maneira, mas... 243 00:24:58,497 --> 00:25:03,116 Serafine estará lá. Apenas diga o homem na porta que Claude lhe enviou. 244 00:25:04,545 --> 00:25:08,003 Um pouco, uh, competição, hein, Andy? 245 00:25:10,259 --> 00:25:13,467 - É isso? - Clube da Lua. 246 00:25:13,554 --> 00:25:16,762 - Clube dos malucos. - Ela está aqui, tudo bem. 247 00:25:19,018 --> 00:25:22,556 Olá, mec. Você quer entrar na festa? 248 00:25:22,646 --> 00:25:24,807 Ele está convidado? 249 00:25:24,898 --> 00:25:28,106 Americano. - Sim, nascido e criado aí, pequenininho. Amigos de Cláudio. 250 00:25:28,193 --> 00:25:31,276 - OK. - Muito obrigado. 251 00:25:31,363 --> 00:25:33,649 - Merci beaucoup. - De rien. 252 00:25:58,849 --> 00:26:03,559 Ela não está aqui, cara. - Eu não posso acredito que ela estaria em um lixão como este. 253 00:26:03,645 --> 00:26:05,806 Sim, ela é muito centrada. 254 00:26:08,108 --> 00:26:11,100 Que bom que você pôde vir. Aproveite a festa. 255 00:26:11,153 --> 00:26:14,520 - Merci. - Acha que ele está transando com ela? 256 00:26:14,615 --> 00:26:18,278 Muito obrigado, Brad. eu vou de volta para a villa, veja se ela está lá. 257 00:26:18,327 --> 00:26:22,570 Não, não, não, eu vou. Você fica aqui caso ela apareça. - Você faria isso? 258 00:26:22,664 --> 00:26:25,121 - Sim. - Obrigado. Eu agradeço. 259 00:26:40,641 --> 00:26:42,597 Serafina? 260 00:26:55,364 --> 00:26:58,276 Olá? 261 00:27:13,257 --> 00:27:15,873 Olá? 262 00:27:17,302 --> 00:27:20,669 Vá embora! 263 00:27:20,764 --> 00:27:23,676 Gol 264 00:27:26,979 --> 00:27:29,516 - o que você está fazendo aqui? - Você está me perguntando? 265 00:27:29,565 --> 00:27:31,835 - Por favor, fique longe. Vá agora. - Você não quer sair daqui? 266 00:27:31,859 --> 00:27:36,068 Apenas me deixe em paz. - Ah, é isso algum tipo de jogo excêntrico ou algo assim? 267 00:27:37,447 --> 00:27:39,779 Onde estão seus amigos? 268 00:27:39,867 --> 00:27:42,609 Eles estão na festa do Claude esperando por você. - Festa? 269 00:27:42,703 --> 00:27:44,944 Sim. Você sabe, aquela... aquela coisa lunar. 270 00:27:48,041 --> 00:27:50,874 Ah, meu Deus! Eles estão em grande perigo! Pegue a chave! Ali. 271 00:27:50,919 --> 00:27:53,001 Espere, espere. Que tipo de perigo? 272 00:27:53,046 --> 00:27:56,038 Apenas deixe comigo. - De jeito nenhum. Se há um problema, vou com você. 273 00:27:56,133 --> 00:27:59,250 - É muito perigoso, acredite. - Agora espere um segundo, calça quente. 274 00:27:59,344 --> 00:28:02,632 Não há nenhuma maneira que eu vou... 275 00:28:02,723 --> 00:28:05,339 De baixo para cima. 276 00:28:09,438 --> 00:28:11,554 Americanos. Você pode dizer a um quilômetro de distância. 277 00:28:38,342 --> 00:28:41,300 Olá? 278 00:28:42,971 --> 00:28:45,713 Poderia usar um pouco de ajuda aqui? 279 00:28:49,811 --> 00:28:51,972 Obrigado. 280 00:28:57,486 --> 00:29:00,319 Espere! 281 00:29:00,405 --> 00:29:02,396 Eu devo entrar! 282 00:29:02,449 --> 00:29:05,441 Serafina. Claude está esperando por você? 283 00:29:05,494 --> 00:29:08,907 - Abra a porta, rápido. - Não tenho certeza se posso fazer isso. 284 00:29:08,956 --> 00:29:12,289 Você prefere me ter ficar aqui com você? 285 00:29:12,376 --> 00:29:15,083 Não, claro que não. 286 00:29:22,803 --> 00:29:24,759 Não, ha! 287 00:29:24,805 --> 00:29:27,342 Não, ha! Não, ha! 288 00:29:31,228 --> 00:29:34,061 - Precisamos sair daqui rápido! - Serafina. 289 00:29:34,106 --> 00:29:36,768 - Qual é o problema? - Faça o que você disse. 290 00:29:39,486 --> 00:29:41,477 Ele é meu, Jack. 291 00:29:44,157 --> 00:29:47,115 Seu amigo acabou de marcar. 292 00:29:49,788 --> 00:29:52,575 Ei. Desacelerar. 293 00:29:57,337 --> 00:30:01,421 Depuis quand tu laisses a partir do mês convida, Jacques? 294 00:30:01,508 --> 00:30:04,045 Venha comigo. 295 00:30:43,508 --> 00:30:45,920 Droga! 296 00:30:55,020 --> 00:30:56,976 Sim! 297 00:31:04,571 --> 00:31:06,482 Por aí, rápido! 298 00:31:06,573 --> 00:31:08,564 Por que? Para onde estamos indo? 299 00:31:13,580 --> 00:31:15,946 Uau. 300 00:31:16,041 --> 00:31:18,248 - Você deve ir antes que seja tarde demais! - O que? 301 00:31:18,335 --> 00:31:20,997 Agora? Acabamos de começar. 302 00:31:25,592 --> 00:31:27,958 Nunca vou entender as mulheres. 303 00:31:28,053 --> 00:31:31,170 - Correr! Sua vida está em perigo! - Realmente? Por que? 304 00:31:31,264 --> 00:31:33,630 - Claude é seu namorado? - Por favor, vá. 305 00:31:33,725 --> 00:31:36,091 Ir. Ir. 306 00:31:36,186 --> 00:31:39,223 - Droga, corra! - Serafine, o que há de errado? 307 00:31:40,732 --> 00:31:43,724 O que você está fazendo? 308 00:31:43,819 --> 00:31:46,356 Correr! Corra para salvar sua vida, Andy! 309 00:33:01,354 --> 00:33:03,640 Andy? 310 00:33:19,664 --> 00:33:23,953 Andy? Parece a festa está apenas começando lá em cima. 311 00:33:44,189 --> 00:33:47,477 - Abra a porta! - Desculpe. Somente membros. 312 00:33:47,567 --> 00:33:49,933 Nenhuma escória é permitida. 313 00:34:19,099 --> 00:34:22,717 Ei. Ei, você está bem aí? 314 00:35:13,737 --> 00:35:15,693 Andy? 315 00:36:11,294 --> 00:36:13,250 Brad? 316 00:36:19,594 --> 00:36:21,505 Serafina? 317 00:36:27,477 --> 00:36:31,345 Ótimo. Venha para Paris e confira os drenos. 318 00:36:37,612 --> 00:36:40,149 Olá? 319 00:36:42,242 --> 00:36:45,154 Olá? 320 00:37:14,899 --> 00:37:17,811 Uau. 321 00:38:27,597 --> 00:38:29,553 Serafina? 322 00:39:22,402 --> 00:39:25,439 - Ei, o que... - Shh! Saia daí agora! 323 00:39:25,530 --> 00:39:27,771 O quê... por quê? 324 00:39:27,866 --> 00:39:30,198 - Tem um mutante no porão! - Um o quê? 325 00:39:30,285 --> 00:39:32,241 Aquela francesa é uma aberração! 326 00:39:32,328 --> 00:39:34,319 Sai daí, cara! 327 00:39:34,414 --> 00:39:36,746 Andy. 328 00:39:38,042 --> 00:39:41,000 Você deve descansar. Deitar-se. 329 00:39:41,045 --> 00:39:44,003 Ei, o que aconteceu ontem à noite? Como cheguei aqui? 330 00:39:44,048 --> 00:39:47,040 Relaxar. Deixe-me olhar na sua perna primeiro. 331 00:39:48,511 --> 00:39:51,093 fui atacado... 332 00:39:51,180 --> 00:39:54,138 Por este cachorro grande e selvagem. 333 00:39:54,183 --> 00:39:59,678 Foi enorme. Tinha grandes olhos amarelos, dentes bonitos e... 334 00:39:59,772 --> 00:40:03,060 - Você tem raiva aqui? - Você não tem raiva. 335 00:40:04,193 --> 00:40:06,275 Isso está curando muito rápido. 336 00:40:06,321 --> 00:40:09,313 Há quanto tempo estou aqui? 337 00:40:09,407 --> 00:40:13,070 Apenas algumas horas. É o seu novo metabolismo. 338 00:40:16,831 --> 00:40:19,618 - Beba isso. Você se sentirá muito melhor. - O que é aquilo? 339 00:40:19,667 --> 00:40:22,704 - É tudo natural. - Porque eu odeio clamato. 340 00:40:22,795 --> 00:40:25,002 Tem um gosto... diferente. 341 00:40:29,719 --> 00:40:32,836 Espere, algo estranho está acontecendo aqui. 342 00:40:32,931 --> 00:40:34,922 - Eu tenho que ir. -Sh. 343 00:40:35,016 --> 00:40:37,849 - Meus amigos. - Você não deve. Por favor. 344 00:40:40,980 --> 00:40:43,437 Isso vai relaxar você, não? 345 00:40:43,483 --> 00:40:46,065 Eu não entendo. 346 00:40:46,152 --> 00:40:49,144 A última vez que nos encontramos, você jogou tijolos em mim. 347 00:40:49,238 --> 00:40:51,274 Ouvir. 348 00:40:51,366 --> 00:40:54,529 - Você não é mais o mesmo de antes. - Só desde que te conheci. 349 00:40:54,619 --> 00:40:58,453 Seriamente. Há algo que preciso lhe contar, 350 00:40:58,539 --> 00:41:01,246 mas você tem que me prometer você não vai surtar, ok? 351 00:41:01,334 --> 00:41:03,950 - Não, eu sou uma rocha. - OK. 352 00:41:04,045 --> 00:41:07,208 Hum, a lesão na sua perna, 353 00:41:07,298 --> 00:41:09,254 não era de um cachorro. 354 00:41:09,342 --> 00:41:13,176 Foi... foi um lobisomem. 355 00:41:17,767 --> 00:41:19,849 - Sim. - Estou falando sério. 356 00:41:19,936 --> 00:41:22,097 E agora você também se tornou um. 357 00:41:23,856 --> 00:41:27,440 Ótimo. Ah, entendi. Entendo. 358 00:41:27,527 --> 00:41:31,315 Não Cinderela. Chapeuzinho Vermelho agora. 359 00:41:31,406 --> 00:41:35,149 Seja qual for o jogo excêntrico você quer jogar, eu estou dentro. 360 00:41:54,887 --> 00:41:57,594 Andy? 361 00:41:57,682 --> 00:41:59,593 Oi. 362 00:41:59,684 --> 00:42:02,266 Eu estava tendo um sonho ruim, 363 00:42:02,353 --> 00:42:04,389 Eu acho. 364 00:42:04,480 --> 00:42:07,472 Hum... 365 00:42:07,525 --> 00:42:10,642 - Você está se sentindo melhor? - Não. 366 00:42:10,737 --> 00:42:15,071 Eu acho que... Minha ressaca está bem. 367 00:42:17,660 --> 00:42:20,322 Você precisa relaxar, não é isso? 368 00:42:26,294 --> 00:42:30,412 Oh meu Deus! Eu pensei, ah... 369 00:42:30,506 --> 00:42:32,997 Ah, cara. O que eles colocaram nessas bebidas? 370 00:42:33,092 --> 00:42:36,801 Você estava alucinando. É bastante normal para o período de transição. 371 00:42:36,846 --> 00:42:39,679 - Apenas tente relaxar, ok? - , período de transição“? 372 00:42:39,766 --> 00:42:41,677 Hum-hmm. 373 00:42:41,768 --> 00:42:45,260 Espere. Eu estava sonhando, ou você disse que eu era um lobisomem? 374 00:42:45,313 --> 00:42:48,020 Não é uma piada. 375 00:42:48,107 --> 00:42:50,974 - Eu disse que isso iria acontecer. - Mamãe! 376 00:42:51,069 --> 00:42:53,560 - Mamãe? - Deixe comigo, por favor. 377 00:42:53,654 --> 00:42:58,023 Você está cometendo o mesmo erro novamente. Primeiro Claude, agora isso. Você não pode ter mais cuidado? 378 00:42:58,117 --> 00:43:00,984 - Isto é diferente. Claude roubou meu sangue. - Ei. 379 00:43:01,079 --> 00:43:03,070 Hum, Sra. porcot? Hum... 380 00:43:03,164 --> 00:43:07,407 Hum, eu sei que isso parece muito meio... Como você está? 381 00:43:07,502 --> 00:43:09,663 Ah, eu posso explicar. 382 00:43:09,754 --> 00:43:14,794 Realmente não é culpa dela. Uh, serafine, você poderia nos apresentar? 383 00:43:14,884 --> 00:43:18,217 Você não gostaria de me conhecer. Não sou tão atraente como costumava ser. 384 00:43:18,262 --> 00:43:22,756 Ah, vamos lá. Aposto que vocês duas se passam por irmãs. 385 00:43:22,850 --> 00:43:25,216 Espere um minuto. 386 00:43:25,269 --> 00:43:28,602 Espere. Você não disse sua mãe estava morta? 387 00:43:32,360 --> 00:43:34,942 - Você a assustou! - Eu a assustei? 388 00:43:35,947 --> 00:43:37,903 Ha! 389 00:43:37,949 --> 00:43:41,441 É isso. Meus amigos estavam certos: você é maluco. 390 00:43:41,536 --> 00:43:43,697 Enfermeiras com cadáveres ambulantes roubando corações... 391 00:43:43,788 --> 00:43:47,030 E monstros e lobisomens no porão e a coisa toda com a coisa... 392 00:43:47,125 --> 00:43:50,458 -Andy, deixe-me explicar, por favor. - Não, não. Você já fez isso. 393 00:43:50,545 --> 00:43:54,208 Eu não sei com o que você me drogou, mas não serei o coelho do laboratório... 394 00:43:54,298 --> 00:43:56,289 Para algum experimento psicótico. 395 00:43:58,386 --> 00:44:03,050 Tudo bem, apenas fique longe de mim. Deixe-me sair! - Você deve beber isso. 396 00:44:03,141 --> 00:44:05,803 - É a única coisa que vai te ajudar. - Não é muito provável. 397 00:44:05,893 --> 00:44:07,929 Você deveria fazer o que ela diz. 398 00:44:23,369 --> 00:44:26,532 Andy, espere! Andy, espere! Espere um segundo! 399 00:44:27,832 --> 00:44:30,790 Aonde você vai, americano? 400 00:44:30,877 --> 00:44:33,789 Shh. 401 00:44:34,839 --> 00:44:37,330 Eu amo os americanos. 402 00:45:10,875 --> 00:45:13,662 Ei, você! Não passa! 403 00:45:17,757 --> 00:45:19,873 Não. 404 00:45:19,967 --> 00:45:23,084 Por favor, não! 405 00:45:27,683 --> 00:45:30,015 Amigo seu? 406 00:45:32,313 --> 00:45:35,055 Sou o Inspetor Leduc. Homicídio. 407 00:45:49,580 --> 00:45:52,117 Você usa drogas, Senhor, mucdermott“? 408 00:45:52,208 --> 00:45:54,540 É Mcdermott. 409 00:45:54,585 --> 00:45:57,452 Não, eu não uso drogas. 410 00:45:57,546 --> 00:45:59,753 O que realmente aconteceu lá embaixo? 411 00:45:59,840 --> 00:46:03,924 Por que quase todo cadáver tem seu coração faltando? 412 00:46:04,011 --> 00:46:07,424 Sacrifícios rituais? Você é membro de uma seita? 413 00:46:07,515 --> 00:46:12,179 Eu não vi. Fui perseguido... por uma coisa grande. 414 00:46:12,228 --> 00:46:14,890 Hum, algum tipo de animal selvagem. 415 00:46:14,981 --> 00:46:18,314 Teste este homem para drogas. 416 00:46:23,406 --> 00:46:25,567 Huh! 417 00:47:57,416 --> 00:47:59,907 Eu disse raro, sangrento. 418 00:48:00,002 --> 00:48:01,913 Você entende? 419 00:48:04,006 --> 00:48:06,088 Isso servirá... 420 00:48:06,175 --> 00:48:08,632 Enquanto espero. 421 00:48:53,347 --> 00:48:57,181 Oi. Hum... 422 00:48:57,268 --> 00:48:59,975 Não. La garrafa. 423 00:49:07,278 --> 00:49:09,894 Uau. Uau. Desculpe. 424 00:49:09,989 --> 00:49:12,230 Americano? 425 00:49:13,868 --> 00:49:16,029 Sim. 426 00:49:16,120 --> 00:49:18,782 Ah, Andy Mcdermott. 427 00:49:18,831 --> 00:49:22,198 Amy Finch. 428 00:49:22,293 --> 00:49:26,662 E isso é, ah... Gatinho gostoso que você está usando. 429 00:49:26,714 --> 00:49:30,627 - Uau. - Você quer um pouco de comida? 430 00:49:42,313 --> 00:49:45,805 - Com licença. - Gar-kon! 431 00:49:45,900 --> 00:49:47,936 Senhor? 432 00:49:51,113 --> 00:49:53,980 Le hooch de jour. 433 00:49:54,074 --> 00:49:57,737 Eu acredito que é pronunciado pouilly fuisse. 434 00:50:03,959 --> 00:50:06,075 Hum, olá. 435 00:50:07,963 --> 00:50:10,329 Você está ficando fresco comigo? 436 00:50:13,010 --> 00:50:15,251 Desculpe. 437 00:50:15,346 --> 00:50:19,555 Eu não sei o que há de errado comigo. Normalmente não sou assim, honestamente. 438 00:50:19,642 --> 00:50:22,975 Certo. 439 00:50:23,062 --> 00:50:25,348 Não, estou falando sério. 440 00:50:25,439 --> 00:50:28,351 A verdade é que eu perdi meu melhor amigo hoje. 441 00:50:34,156 --> 00:50:36,397 Bom apetite. 442 00:50:36,450 --> 00:50:40,238 Você está morto! eu os vi tire você do canal! 443 00:50:40,329 --> 00:50:42,240 Não, senhor, o Atlântico. 444 00:50:44,583 --> 00:50:46,824 Uau! Afaste-se de mim! 445 00:50:46,919 --> 00:50:49,080 Controle-se, Andy. Temos que conversar. 446 00:50:49,171 --> 00:50:52,288 Falar? Falar! Espere, você não é real! 447 00:50:52,383 --> 00:50:54,294 Tudo bem, deixe-me ir! 448 00:50:54,385 --> 00:50:58,048 Você viu... 449 00:51:09,024 --> 00:51:11,561 Ah! O que você quer? 450 00:51:11,652 --> 00:51:13,938 Ah, merda... 451 00:51:14,029 --> 00:51:16,395 Este é um sonho ruim. 452 00:51:16,490 --> 00:51:19,698 Certo? Você não está aqui. 453 00:51:19,785 --> 00:51:24,074 - Você é? - Andy, você foi mordido. 454 00:51:24,164 --> 00:51:26,826 Você já está mudando. 455 00:51:26,875 --> 00:51:29,662 Você nunca teria olhado duas vezes naquela vadia ali. 456 00:51:29,753 --> 00:51:32,540 Tudo bem, posso estar chateado... 457 00:51:32,631 --> 00:51:37,000 Ou estragou tudo agora, mas eu não sou um lobo! 458 00:51:37,052 --> 00:51:39,213 Andy, estou falando sério. 459 00:51:39,305 --> 00:51:41,921 Morto? 460 00:51:42,016 --> 00:51:46,305 É engraçado. Isso é muito engraçado. 461 00:51:46,395 --> 00:51:49,353 ,não morto, “na verdade. 462 00:51:49,440 --> 00:51:51,726 Amaldiçoado a andar pela terra como um espírito inquieto... 463 00:51:51,817 --> 00:51:54,479 Até o lobisomem isso me fez morrer. 464 00:51:54,570 --> 00:51:58,483 - O que você quer de mim? - O que eu quero de você pode esperar. 465 00:51:58,574 --> 00:52:01,691 Largue a garota e tranque-se. 466 00:52:01,785 --> 00:52:04,527 E faça isso rápido. A lua está nascendo. 467 00:52:04,622 --> 00:52:08,240 Você está apenas com ciúmes porque estou prestes a marcar. 468 00:52:08,334 --> 00:52:10,871 Você sabe, você não pode simplesmente aparecer e me diga o que fazer. 469 00:52:10,961 --> 00:52:13,748 eu nem sei por que estou ouvindo você. 470 00:52:13,797 --> 00:52:18,086 Eu sei que você está morto e a polícia também. 471 00:52:26,518 --> 00:52:28,509 Hum. 472 00:52:28,604 --> 00:52:33,519 Ah, venha aqui. 473 00:52:33,609 --> 00:52:37,522 Quer um pouco? Venha aqui. Ah, sim. 474 00:52:37,613 --> 00:52:41,071 Ei! 475 00:52:41,116 --> 00:52:44,199 A noite é uma criança. A lua está brilhante. 476 00:52:44,286 --> 00:52:46,743 O que você sente gosta de fazer esta noite, tigre? 477 00:52:57,174 --> 00:52:59,085 Ei, ei! Atende! Atende! 478 00:52:59,176 --> 00:53:01,154 Qu'est-ce qu'on fait la-bas? C'est mon ble la-bas.! 479 00:53:01,178 --> 00:53:03,385 Você está brincando comigo? 480 00:53:03,472 --> 00:53:05,508 Eu amo Jim Morrison. Sim. 481 00:53:05,557 --> 00:53:07,639 Vamos. 482 00:53:44,138 --> 00:53:46,254 Oh! 483 00:53:46,348 --> 00:53:48,805 Oh meu Deus. 484 00:53:48,851 --> 00:53:51,763 = você é um animal. 485 00:53:59,653 --> 00:54:01,814 Oh! 486 00:54:07,327 --> 00:54:10,785 Ah! Você está com calor. 487 00:54:10,831 --> 00:54:14,619 Oh, você está queimando. 488 00:54:17,880 --> 00:54:20,292 Ei! 489 00:54:20,340 --> 00:54:23,423 Onde você está indo? 490 00:54:35,856 --> 00:54:38,768 Ei, você esqueceu suas calças, Romeu! 491 00:54:40,611 --> 00:54:45,150 Amy, o que você ganhou você mesmo em... de novo? 492 00:54:45,240 --> 00:54:47,401 Sempre com esses casos de cabeça. 493 00:54:47,451 --> 00:54:50,568 Quero dizer, quem você tem que dormir com que levar um cara decente para a cama? 494 00:54:59,880 --> 00:55:02,747 Apenas talvez alguém dormir na mancha molhada para variar? 495 00:55:02,841 --> 00:55:05,253 Talvez alguém note meu cabelo? 496 00:55:08,430 --> 00:55:11,342 Huh? 497 00:55:13,435 --> 00:55:15,391 Andy? 498 00:57:04,296 --> 00:57:07,914 Espere! Parar! Eu sou policial. 499 00:57:08,008 --> 00:57:13,344 Ah, graças a Deus. 500 00:57:13,430 --> 00:57:16,046 Oh, você curou meus soluços. 501 00:57:59,142 --> 00:58:02,225 - Ei, o que está acontecendo? - Mcdermott, você está preso. 502 00:58:02,312 --> 00:58:04,268 Para quê? 503 00:58:04,356 --> 00:58:08,269 As possibilidades são ilimitadas. Leve-o embora. 504 00:58:15,158 --> 00:58:17,114 Elle é ela. 505 00:58:17,202 --> 00:58:19,818 - Oh meu Deus. - Isso não é tudo. 506 00:58:23,834 --> 00:58:28,669 - Detetive Ben Bou. Eu fiz ele seguir você. - Isso é algum tipo de piada de mau gosto? 507 00:58:30,340 --> 00:58:33,548 Espere aqui um momento. 508 00:58:46,314 --> 00:58:48,805 Obrigado por uma noite adorável, idiota. 509 00:58:48,859 --> 00:58:52,147 Você realmente sabe como mostrar a uma garota um bom momento, não é? 510 00:58:52,237 --> 00:58:55,229 Não, não, não, não! 511 00:58:55,323 --> 00:58:58,611 - Você está morto! - Não! Eu não tenho tanta sorte. Eu estou morto.” 512 00:58:58,702 --> 00:59:04,163 E como seu companheiro podre, estou amaldiçoado permanecer um espírito inquieto até morrer. 513 00:59:04,249 --> 00:59:06,615 Não tão rápido. 514 00:59:06,668 --> 00:59:09,831 Se você quer meu amigo morto, maluco, você é vou ter que esperar. Eu preciso dele primeiro. 515 00:59:09,838 --> 00:59:11,920 Ele não tem utilidade para mim como cadáver. 516 00:59:11,965 --> 00:59:16,129 Passei quatro anos na escada para conseguir um pacote assim. Você rasgou como uma costeleta de cordeiro. 517 00:59:16,219 --> 00:59:18,460 Não me culpe, Andy. Eu avisei você. 518 00:59:18,555 --> 00:59:21,467 Espere. Você quer dizer, você sabia disso o tempo todo? Oh! 519 00:59:23,185 --> 00:59:25,676 Ei, mantenha isso aí aí! 520 00:59:25,771 --> 00:59:28,763 Um cara não pode descansar em pedaços por aqui. 521 00:59:28,857 --> 00:59:34,022 - Estou perdendo meu maldito crânio. - Vamos. Controle-se, Andy. 522 00:59:34,112 --> 00:59:37,070 Você tem que sair daqui. A polícia quer prender-te para sempre. 523 00:59:37,157 --> 00:59:41,025 Já estou farto do seu ridículo teorias. O homem é perigoso. 524 00:59:42,788 --> 00:59:45,746 Tranque-o! 525 00:59:47,250 --> 00:59:49,161 Mcdermott, você é... 526 00:59:50,921 --> 00:59:53,628 eu não escolhi para se tornar um lobisomem. 527 00:59:53,715 --> 00:59:56,172 Eu não aguento comer pessoas o resto da minha vida. 528 00:59:56,259 --> 00:59:58,090 Melhor se acostumar. 529 00:59:58,178 --> 01:00:01,921 Não há nenhuma maneira disso Posso me tornar humano novamente? 530 01:00:02,015 --> 01:00:06,679 Sim, existe, mas você não vai gostar. 531 01:00:06,728 --> 01:00:08,889 Diga-me. Como? 532 01:00:08,980 --> 01:00:12,643 Primeiro, encontre o lobisomem isso te mordeu. 533 01:00:12,734 --> 01:00:15,146 Então mate-o. 534 01:00:15,237 --> 01:00:18,320 Então coma seu coração. 535 01:00:18,365 --> 01:00:20,321 O que? 536 01:00:20,367 --> 01:00:22,483 Mas isso significa... 537 01:00:24,037 --> 01:00:26,198 Serafina? 538 01:00:26,289 --> 01:00:29,122 Eu... de jeito nenhum. 539 01:00:29,209 --> 01:00:31,291 Andy, cuidado! 540 01:00:34,381 --> 01:00:37,168 - Por que você fez isso? - Porque ainda preciso dele. 541 01:00:37,259 --> 01:00:40,717 Ele vai ajudar a matar o cara que fez isso comigo. - Sinto-me doente. 542 01:00:40,804 --> 01:00:44,012 Tudo isso acabaria agora se você não tivesse aberto sua armadilha de gordura. 543 01:00:44,099 --> 01:00:45,952 Você é o cadáver mais egocêntrico Eu já conheci. 544 01:00:45,976 --> 01:00:50,470 Escute, não sei que tipo de amigo esse idiota é para você, mas ele comeu meu baço. 545 01:00:54,276 --> 01:00:57,313 Então, ei. Vocês lobisomens também, né? 546 01:00:57,404 --> 01:01:00,020 Super. 547 01:01:00,115 --> 01:01:02,902 - Que bom te conhecer. -Andy. 548 01:01:02,993 --> 01:01:06,736 Eu não acho que você aceitou o presente que foi dado a você... 549 01:01:06,830 --> 01:01:09,446 Ou muito menos apreciado. 550 01:01:20,927 --> 01:01:23,839 Temos uma missão, Andy: Para purificar o mundo. 551 01:01:25,682 --> 01:01:28,515 É por isso que escolhemos nossas vítimas da escória da sociedade. 552 01:01:32,314 --> 01:01:35,602 Os governos do mundo gastou bilhões em remédios, 553 01:01:35,650 --> 01:01:38,357 bem-estar, caridade. 554 01:01:38,445 --> 01:01:40,356 Com que efeito? 555 01:01:40,447 --> 01:01:43,689 Só se mantém vivo os fracos, os estúpidos, os preguiçosos, 556 01:01:43,783 --> 01:01:47,401 que se reproduzem e se multiplicam, enfraquecendo a raça humana. 557 01:01:47,495 --> 01:01:49,611 Todos os meus homens, eu escolhi... 558 01:01:49,706 --> 01:01:53,073 Por sua lealdade, sua dedicação à era vindoura. 559 01:01:53,168 --> 01:01:55,830 Mas você... 560 01:01:57,172 --> 01:01:59,333 Você não deveria ter sido. 561 01:02:01,927 --> 01:02:06,045 Você foi um acidente, uma anomalia. 562 01:02:06,139 --> 01:02:09,051 Eu não desejo matar você. 563 01:02:09,100 --> 01:02:14,345 Eu rezo para que você se junte a nós em nossa ascensão para se tornar a nova humanidade. 564 01:02:14,439 --> 01:02:17,272 Puro, livre de doenças. 565 01:02:17,359 --> 01:02:20,192 Livre das armadilhas do avanço tecnológico. 566 01:02:22,197 --> 01:02:25,610 Você se juntará a nós, Andy? 567 01:02:27,160 --> 01:02:30,027 Não sei. Isso é, você sabe... Essa é uma grande decisão. 568 01:02:30,080 --> 01:02:34,665 Hum-hmm. - eu vou precisar algum tempo para pensar sobre isso. 569 01:02:34,709 --> 01:02:36,791 Claro. 570 01:02:44,678 --> 01:02:47,340 Andy? 571 01:02:51,559 --> 01:02:55,222 - Bem, para que é isso? - Mate-o, Andy. 572 01:02:55,313 --> 01:02:57,599 Corte seu coração. 573 01:03:00,568 --> 01:03:03,025 Espere. Não poderíamos simplesmente... 574 01:03:09,494 --> 01:03:12,611 Solte-o, Andy. 575 01:03:22,465 --> 01:03:24,706 Junte-se a nós. 576 01:03:28,221 --> 01:03:30,758 Você não pode me pedir para fazer isso. 577 01:03:32,851 --> 01:03:36,435 - Junte-se a nós. - Prefiro morrer. 578 01:03:36,521 --> 01:03:39,137 E assim você fará. 579 01:04:02,422 --> 01:04:05,255 Andy! 580 01:04:05,342 --> 01:04:07,333 Serafina! 581 01:04:22,859 --> 01:04:24,770 Lá embaixo. 582 01:04:27,322 --> 01:04:29,233 Continue. 583 01:04:52,389 --> 01:04:54,846 - Pular! -Mas Cris... 584 01:04:54,933 --> 01:04:56,764 Salte! 585 01:05:15,703 --> 01:05:18,695 Me siga. 586 01:05:53,867 --> 01:05:56,324 - O que? - Você sabia? 587 01:05:56,411 --> 01:05:58,902 - O que é? - Você sabia o que ele planeja fazer? 588 01:05:58,997 --> 01:06:02,706 - Sim, eu fiz. - E você não fez nada para impedi-lo? 589 01:06:02,792 --> 01:06:05,625 Andy, eu... - Como Deus nome, você poderia apenas esperar... 590 01:06:05,712 --> 01:06:09,705 Pelo amor de Deus! Pare com isso! Podemos ter uma cura. 591 01:06:13,303 --> 01:06:16,090 Thierry, meu padrasto. 592 01:06:19,476 --> 01:06:21,467 -Cláudio? - Não. 593 01:06:21,561 --> 01:06:23,722 Você? 594 01:06:23,771 --> 01:06:26,729 E minha mãe também. 595 01:06:26,774 --> 01:06:30,107 Por um tempo, eu consegui para não prejudicar ninguém. 596 01:06:30,153 --> 01:06:33,737 Até os corações que minha mãe contrabandeou do hospital eram dos mortos. 597 01:06:33,823 --> 01:06:37,281 Há dois meses, ele tinha certeza de que havia descoberto... 598 01:06:37,327 --> 01:06:40,740 Um soro para suprimir meu ciclo licantrópico. 599 01:06:40,788 --> 01:06:42,744 Só que teve o efeito inverso. 600 01:06:42,790 --> 01:06:45,247 Eu imediatamente me transformei. 601 01:06:47,795 --> 01:06:50,662 Minha mãe ouviu o barulho lá de cima, 602 01:06:50,757 --> 01:06:53,874 e Thierry tentou escapar através do subsolo. 603 01:06:58,389 --> 01:07:00,801 Quando eu acordei, 604 01:07:00,892 --> 01:07:03,053 Eu vi que tinha massacrado meus próprios pais. 605 01:07:05,104 --> 01:07:07,846 Agora você vê por que Eu estava tentando me matar? 606 01:07:07,899 --> 01:07:10,015 Não é sua culpa. 607 01:07:15,448 --> 01:07:18,986 Não se preocupe comigo. É Chris quem tem problemas. 608 01:07:19,077 --> 01:07:21,864 Temos que tirá-lo de lá. 609 01:07:25,375 --> 01:07:27,286 Claude é um bastardo. 610 01:07:49,691 --> 01:07:52,103 Oh, irmão, exatamente de quem eu preciso. 611 01:08:01,160 --> 01:08:03,276 Verifique a adega! 612 01:08:07,375 --> 01:08:10,333 Deixe-o em paz, Cláudio. 613 01:08:10,378 --> 01:08:13,120 Lá atrás! Rápido! 614 01:08:13,214 --> 01:08:17,048 Eu te aviso. Não interfira novamente. 615 01:08:38,156 --> 01:08:41,614 Ei-hoo! Ele está aqui! 616 01:08:41,701 --> 01:08:43,783 Pare com isso. 617 01:08:48,458 --> 01:08:51,245 Ei, ele está escondido perto do carro! 618 01:08:51,336 --> 01:08:54,078 - Qu'est-ce qui se passa la? - Ele... ele está fugindo! 619 01:08:54,172 --> 01:08:56,083 Tolos! Venha aqui! 620 01:08:56,174 --> 01:08:59,666 Ah, c'est toi, le chofer! - eu digo, firme vamos, velho. Nunca toquei no seu carro. 621 01:09:05,850 --> 01:09:08,967 Ah, ah. Ótimo. 622 01:10:11,666 --> 01:10:14,282 - Sera... - Apresse-se! 623 01:10:17,880 --> 01:10:20,337 Serafina. 624 01:10:20,383 --> 01:10:25,002 A cura. Se ele morrer, não teremos esperança. 625 01:10:25,096 --> 01:10:27,337 Serafine, é... ele se foi. 626 01:10:27,432 --> 01:10:29,548 Deixa para lá. 627 01:10:29,642 --> 01:10:31,598 - Não. - Sim. 628 01:10:34,147 --> 01:10:36,479 Eles o mataram, os bastardos. 629 01:10:38,526 --> 01:10:40,687 O que fazemos agora? 630 01:10:40,778 --> 01:10:42,689 Bem, deixe-me tentar. 631 01:10:42,780 --> 01:10:48,320 Mas eles arruinaram o laboratório. Tantos anos de trabalho duro. 632 01:10:48,411 --> 01:10:50,367 Seu padrasto deixou algum bilhete? 633 01:10:50,455 --> 01:10:53,162 Lá. 634 01:10:56,878 --> 01:10:58,789 O que isso representa? 635 01:10:58,880 --> 01:11:01,462 O biorritmo de um lobisomem... 636 01:11:01,549 --> 01:11:04,757 E como é governado pelos ciclos da lua. 637 01:11:04,802 --> 01:11:07,589 Thierry tentou me manter abaixo o limite de transformação... 638 01:11:07,638 --> 01:11:10,926 Injetando-me um depressor. 639 01:11:10,975 --> 01:11:13,057 E teve um efeito inverso. 640 01:11:13,102 --> 01:11:15,969 - Sim. - Tudo bem. 641 01:11:16,063 --> 01:11:18,896 Só para que eu fique totalmente claro aqui, com esta droga, 642 01:11:18,941 --> 01:11:22,559 você pode induzir uma transformação em qualquer época do mês? 643 01:11:22,653 --> 01:11:25,645 Oh meu Deus. As amostras. Ele os deixou no armário. 644 01:11:25,740 --> 01:11:27,651 Lá. 645 01:11:31,829 --> 01:11:33,365 Seg, morra... 646 01:11:43,132 --> 01:11:45,919 Ah, irmão. 647 01:11:56,187 --> 01:11:58,098 Boa sorte. 648 01:12:00,024 --> 01:12:04,188 Ei, ei, e aí? 649 01:12:08,866 --> 01:12:11,983 Ei, cara. 650 01:12:26,968 --> 01:12:28,879 - Hum. - Desculpe, estamos lotados. 651 01:12:28,970 --> 01:12:32,428 Este prédio está fechado. Quem lhe deu permissão para esta festa? 652 01:12:33,850 --> 01:12:36,262 Pergunte ao chefe... lá dentro. 653 01:13:10,303 --> 01:13:13,045 Aí está ele! Prenda esse homem! 654 01:13:13,139 --> 01:13:15,425 Escute-me! É importante! 655 01:13:15,516 --> 01:13:19,555 Vocês estão todos em grande perigo! Você tem que sair do prédio agora! 656 01:13:19,645 --> 01:13:23,558 É uma armadilha! Estou falando sério! 657 01:13:28,404 --> 01:13:30,565 Por favor, me escute! 658 01:13:30,615 --> 01:13:35,109 - Não! - Skinheads estão planejando um massacre! 659 01:13:39,790 --> 01:13:42,327 Não! Parar! 660 01:13:44,629 --> 01:13:46,870 Você tem que sair do prédio! 661 01:13:50,009 --> 01:13:54,048 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Tudo bem. 662 01:14:32,385 --> 01:14:34,671 - Ei! Ei! - Ei! Abra essa porta! 663 01:14:37,056 --> 01:14:41,595 Bem-vindos, americanos, para a nossa festa da independência! 664 01:14:46,357 --> 01:14:50,771 Eu amo vocês, americanos! 665 01:14:50,861 --> 01:14:53,944 Que bom gosto você tem. 666 01:14:55,783 --> 01:14:59,651 Cada homem do planeta... 667 01:14:59,745 --> 01:15:03,658 Deve aproveitar todas as oportunidades para mostrar sua gratidão. 668 01:15:03,749 --> 01:15:08,038 Porque você compartilha sua cultura e resoluções com o mundo inteiro, 669 01:15:08,129 --> 01:15:11,542 espalhando para todas as outras nações, 670 01:15:11,632 --> 01:15:14,374 influenciando todas as outras culturas... 671 01:15:18,389 --> 01:15:21,847 E tocando os corações de milhões. 672 01:15:23,352 --> 01:15:27,345 Agora quero compartilhar algo... Com você. 673 01:15:27,440 --> 01:15:31,058 Eu dedico esta festa para todos vocês, americanos, 674 01:15:31,152 --> 01:15:34,235 cujo coração eu desejo tocar em troca. 675 01:15:35,364 --> 01:15:37,355 Deixe o show começar. 676 01:15:44,415 --> 01:15:47,282 Cris! 677 01:15:53,132 --> 01:15:55,669 - Pare-os! Pare-os! - Suficiente! 678 01:15:55,760 --> 01:15:59,093 - Pare-os! - Vocês estão todos presos! 679 01:15:59,138 --> 01:16:01,504 A festa acabou! 680 01:16:01,599 --> 01:16:04,511 Todos os outros, vão para casa! 681 01:16:16,238 --> 01:16:17,978 Inspetor! 682 01:16:26,582 --> 01:16:29,494 Vamos. Vamos! 683 01:16:29,543 --> 01:16:31,875 Vamos. Mover. Mover! 684 01:16:36,217 --> 01:16:38,173 Alez! O que é? 685 01:17:08,749 --> 01:17:11,912 Envie reforços! Temos um massacre! 686 01:17:14,171 --> 01:17:17,208 Pare ou eu atiro! 687 01:18:34,335 --> 01:18:36,496 Allez-y! 688 01:18:45,512 --> 01:18:48,754 Serafina! 689 01:18:59,652 --> 01:19:01,688 Eu vou te mostrar. 690 01:19:03,197 --> 01:19:05,859 Claude desceu por aquele alçapão. 691 01:19:05,950 --> 01:19:08,862 É verdade. Olhar. Enormes criaturas cobertas de pelos. Olhar. 692 01:19:08,953 --> 01:19:11,569 Huh? Isso é impossível. 693 01:19:11,664 --> 01:19:14,906 Exatamente o que eu disse... drogas. 694 01:19:15,000 --> 01:19:18,743 Brad! 695 01:19:18,837 --> 01:19:21,749 Andy, você o pegou. 696 01:19:21,840 --> 01:19:25,298 Uau! Você atirou nele! 697 01:19:25,344 --> 01:19:29,963 - Vou sentir sua falta, Andy. - Eu também. - Eu sinto muito. 698 01:19:30,015 --> 01:19:34,304 Vamos. Já superei isso. Boa sorte, pessoal. 699 01:19:35,688 --> 01:19:39,806 É aquele lunático! Pare-os! 700 01:19:42,152 --> 01:19:44,768 Eu não disse para atirar neles. 701 01:19:54,039 --> 01:19:56,951 Vá por ali. Encontro você do outro lado. 702 01:20:14,643 --> 01:20:16,725 Cada um pega um corredor. 703 01:20:27,406 --> 01:20:30,318 Se precisar de ajuda, assobie. 704 01:21:58,580 --> 01:22:01,492 Merda! 705 01:22:06,964 --> 01:22:09,580 Andy! 706 01:24:03,830 --> 01:24:07,789 Serafina. Oh meu Deus! Oh! 707 01:24:15,801 --> 01:24:19,259 Apenas aguente firme, ok. Eu vou tirar você daqui. 708 01:24:19,346 --> 01:24:21,257 Ah, Andy. 709 01:24:21,348 --> 01:24:25,387 - Eu não vou conseguir. - Huh? Não desista de mim agora. 710 01:24:31,650 --> 01:24:33,766 Pare com a dor, por favor. 711 01:24:37,030 --> 01:24:39,737 Não posso. 712 01:24:43,161 --> 01:24:46,278 Coma meu coração, Andy. 713 01:24:46,373 --> 01:24:48,614 Deixe-se levar. 714 01:24:53,380 --> 01:24:57,339 Serafine, prefiro me matar. 715 01:24:57,426 --> 01:25:01,385 Para nós dois então. 716 01:25:01,471 --> 01:25:03,962 Dói muito. Por favor. 717 01:25:04,057 --> 01:25:05,968 Por favor. 718 01:25:07,894 --> 01:25:10,761 Estaremos livres. 719 01:25:15,611 --> 01:25:17,772 Polícia! Quem vai lá? 720 01:25:17,863 --> 01:25:20,946 Depressa, enquanto ainda pode, por favor. 721 01:25:21,033 --> 01:25:23,775 - Ele está tentando matá-la. - Eu te amo. 722 01:25:23,869 --> 01:25:25,951 - Largue a faca! - Por favor. 723 01:25:26,038 --> 01:25:27,994 Não, não posso. 724 01:25:28,081 --> 01:25:31,790 Ouça, deixe-os ajudá-lo. Tudo ficará bem. Eu prometo. 725 01:25:31,877 --> 01:25:34,789 Pare ou eu atiro! 726 01:25:34,880 --> 01:25:37,496 Preciso chamar o Claude! Ele é o último! 727 01:26:16,254 --> 01:26:18,495 Ah, cara. 728 01:26:18,590 --> 01:26:20,501 Idiota. 729 01:26:31,812 --> 01:26:34,303 Ah, nossa. 730 01:27:50,932 --> 01:27:54,049 Estamos perdendo ela. 731 01:27:55,687 --> 01:27:59,930 Estamos perdendo ela. - OK. Pepsulina 190. Oito mililitros. Se apresse. 732 01:29:27,195 --> 01:29:29,436 Você! 733 01:29:37,956 --> 01:29:40,914 Oh! 734 01:30:40,560 --> 01:30:43,927 Andy, você é maravilhoso. 735 01:30:44,022 --> 01:30:47,139 Eu te amo. 736 01:30:47,192 --> 01:30:50,025 Sim, sim. 737 01:30:50,070 --> 01:30:54,780 Meu nome é Bruno, na verdade, mas sou fácil. 738 01:31:14,386 --> 01:31:18,095 Tem certeza que quer ir acabou com isso? - Hum-hmm. 739 01:31:19,683 --> 01:31:23,267 - Você está com medo? - Um pouco. 740 01:31:25,480 --> 01:31:29,644 - Pessoal, alguém está vindo. - Vamos fazê-lo. 741 01:31:29,734 --> 01:31:31,941 Sim. Sim, vamos lá. Rápido. 742 01:31:32,028 --> 01:31:35,566 - Dê-me o anel. - Oh, tudo bem. 743 01:31:39,160 --> 01:31:41,071 OK. 744 01:31:48,878 --> 01:31:51,085 - Eu entendi. - Não, entendi! 745 01:32:12,736 --> 01:32:14,442 Sim! 746 01:32:19,868 --> 01:32:24,487 Não! 747 01:32:24,581 --> 01:32:27,197 Andy!